La Mer / Franco Battiato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Mer / Franco Battiato

 

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
la mer,
Des reflets changeants Sous la pluie.

 

맑은 해변을 따라 춤을 추는
바다 빗방울 속에
은빛으로 반짝이는 물결
뭉게 구름과 천사의 나래처럼

 

 

La mer
Au ciel d'ete confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergere d'azur Infinie

 

투명한 여름하늘이
바다와 함께 어우러집니다
끝없이 푸르른 하늘을
지켜주는 바다
보세요

 

 

Voyez
Pres desetangs Ces grands roseaux mouilles
Voyez
Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouilles

 

호수 옆에서 자라나는 물기 머금은 갈대숲을 보세요
하이얀 새들과 쓰러져가는 집들을
맑은 해변을 따라 춤추는
그들을 감싸주네요

 

 

La mer
Les a berces le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour,
La mer
A berce mon coeur pour la vie

 

사랑의 노래로
바다는 언제나
내 마음을 달래주네요