백배킹 라이트, 배낭무게 11.3kg로 줄여라

요즘 백패킹에 관심을 갖고 준비를 하고 있던 차에 공감이 가는

글을 발견하여 옮겨 봅니다. 이미 많은 분들이 읽으셨을 테지만요.

번역은 조금 이상하게 된 부분이 있기는 한데 영문과 비교해서 보세요.

사람들은 항상 어떻게 그렇게 배낭을 작게 가지고 다니는지

ACMG 산악 가이드인 Murray Toft에게 묻습니다.

"주말 여행을 위해서, 당신은 배낭에 모든 물건을 25파운드(11.3kg)

이하로 꾸릴 수 있어야 합니다. 만일 30파운드(13.6kg)를 넘는다면,

당신은 무언가 크게 잘못하고 있는 것이죠."

백패킹 라이트 : 배낭 무게 11kg으로 줄여라

People always ask ACMG(The Association of Canadian Mountain Guides) Murray Toft how he gets away with carrying such a small pack.
사람들은 항상 어떻게 그렇게 배낭을 작게 가지고 다니는지 ACMG 산악 가이드인 Murray Toft에게 묻습니다.

"I'm not carrying junk in there.  Everything has a purpose,” says the University of Calgary kinesiology instructor, who has long been a proponent of packing light. 

"나는 배낭에 잡동사니를 가지고 다니지 않습니다. 모든 것은 다 목적이 있지요 " 라고 오랫동안 패킹 라이트의 지지자였던 캘거리 대학의 신체운동학 강사가 말합니다.

“For a weekend trip, you should be able to get the whole shebang going on your back to well under 25 pounds.
If you're over 30 pounds you're doing something dramatically wrong.”
"주말 여행을 위해서, 당신은 배낭에 모든 물건을 25파운드(11.3kg) 이하로 꾸릴 수 있어야 합니다. 만일 당신이 30파운드(13.6kg)를 넘는다면, 당신은 무언가 크게 잘못하고 있는 것이죠. "

If hiring a porter is not an option, and if you want to travel fast and light in the wilderness, Toft offers some hints on how you can shave weight off your load:
만일 포터를 쓸 수 없다면, 그리고 야생에서 빠르고 가볍게 여행하기를 원한다면, Toft는 당신이 짐의 무게를 어떻게 줄일수 있는가에 관해 몇가지 힌트를 제공합니다.

A good place to start is with the pack itself.
배낭 무게를 줄이는 방법의 가장 좋은 방법은 배낭 그 자체의 무게를 줄이는 것입니다.

Really think about what your needs are. If you want to go light, be fussy about the pack.”
당신이 필요로 하는 것이 무엇인지에 대해 진지하게 생각해보세요. 만일 당신이 가볍게 가기를 원한다면, 배낭에 대해 까다로와질 필요가 있습니다.

Many packs are over-engineered, with too many features.
많은 배낭들은 너무 많은 기능을 갖고 있습니다.

When buying a new pack, go for the lightest one that will meet your needs.
새로운 배낭을 살때는, 당신의 요구를 충족시킬 가장 가벼운 배낭을 선택하세요.

A good quality ripstock pack is just as tough but much lighter than heavy duty cordura.
좋은 품질의 ripstock 배낭(배낭의 재질명)은 무거운 duty cordura 배낭(재질명)만큼 질기지만 훨씬 더 가볍습니다.

Take a scale with you to the store, and put the pack on the scale to check what it weighs.
매장에 갈때는 저울을 가져가서 무게가 얼마나 나가는지 배낭을 저울에 재보세요.

Use lightweight stuff sacks to keep your stuff organized.
배낭에 넣는 물건을 잘 보관하기 위해 가벼운 스터프 색을 사용하세요.

Next, look at what you will truly need in terms of clothing, shelter and food.
다음으로, 복장, 텐트 및 식량에 있어 당신이 진정으로 필요로 할 것이 무엇인지 살펴보세요.

Sleeping systems and clothing systems can work together.
잠자리와 복장은 함께 사용할 수있습니다.

You can save a lot of weight by taking a light sleeping bag and using your extra clothing for insulation. 
가벼운 침낭을 가져가서 보온효과를 위해 여벌의 옷을 사용하면 무게를 많이 줄일 수 있습니다.

Synthetics, fleeces and polyester are quite comfortable against the skin and can become part of your sleeping system.
합성 섬유, 우모, 폴리 에스테르는 피부에  아주 편안하며 잠자리의 일부가 될 수있습니다.

For an overnight trip, Toft suggests taking a change of underwear and that's it. 
일박 여행을 위해서, Toft는 속옷을 바꿔입을 것을 제안합니다.

“Forget that full change of clothes.”
"옷을 전부 갈아입는 것을 잊어버리세요."

Once you arrive at your destination, you can strip off your underwear and clean yourself off, then put on fresh dry underwear and put your outer layers back on.
일단 목적지에 도착하면, 당신은 속옷을 벗고 몸을 닦아 다음, 마른 새 속옷으로  갈아입고 (입었던) 겉옷을 다시 입으세요.

This is what you can sleep in. For added warmth, consider opening out your jacket or wearing your jacket inside the sleeping bag.
이것은 당신이 잠잘때 입고 잘 것입니다. 보온효과를 더하기 위해서는, 재킷을 펼치거나 침낭 안에서 재킷을 입는 것을 고려해보세요.

This way, you're beefing up the sleeping bag and getting multiple use out of your clothing.
이런 식으로, 당신은 침낭을 보강하고 옷을 다용도로 사용하게 될 것입니다.

Leave the second sweater at home. 
두 번째 스웨터는 집에 남겨두세요.

Instead, try a polyester cowboy bandana from a western wear outfitter wrapped twice around your neck to keep the chill off.
대신에, 추위를 막기 위해 매장에서 구한 폴리 에스테르 카우보이 반다나(스카프)를 목주위에 두번 감아주세요.

Fill your water bottle with hot water.
뜨거운 물로 물병을 채우세요.

From about June until the end of September, consider using a synthetic overbag (aim for a maximum weight of 1.5 pounds).
대략 6월부터 9월말까지는 합성섬유로 된 침낭커버를 사용할 것을 고려하세요.( 최대 1.5파운드(680g) 무게).

When it comes to shelter, pre-planning is important.
텐트에 관해서는 사전에 계획을 세우는 것이 중요합니다.

Look at the weather forecast.
일기 예보를 보세요.

Do you really need a tent, or can you get by with a Siltarp or guides' tarp?
당신은 정말로 텐트가 필요합니까, 아니면 씰타프나 가이드 타프로 그럭저럭 지낼 수 있습니까?

For most summer backpacking or climbing trips, Toft says, you probably won't need to take a monster tent along.
"대부분 여름 백패킹이나 등산 여행에 있어 당신은 몬스터 텐트로 지낼 필요는 없을 것입니다"라고 Toft는 말합니다.

“With a bit of creativity, you can do a lot with a tarp.”

"창의성있게 당신은 타프로 많은 것을 할 수있습니다."

For instance, you can easily transform your tarp into a wind-proof three-sided shelter using ski poles and a few tied knots in the fabric to reconfigure the drape of the tarp.
예를 들어, 당신은 스틱과 몇개의 매듭으로 타프를 방풍이 되는 삼면의 타프로 쉽게 모양을 바꾸어 만들 수 있습니다. 

If you look carefully at your pack, sleeping system and shelter and take only the essentials, you can probably shave eight pounds off your load.
만일 당신이 배낭, 침낭 및 타프를 신중하게 검토해서 기본적인 것만 가져간다면, 아마 당신은 8파운드(3.63kg)를 줄일 수 있을 것입니다.

On a weekend trip, you can also save a lot of weight by being meticulous with your food planning.

주말 여행에서, 당신은 음식계획을 신중히 함으로써 무게를 많이 줄일 수도 있습니다.

It all goes back to map reading: think about each day you'll be out on the trail, and your caloric needs.
그것은 모두 지도 읽기로 돌아갑니다: 매일 당신이 트레킹 하는 동안 어느정도의 칼로리가 필요할 지 생각하세요.

Are you expecting an easy day hiking down the valley, or are you heading over passes with a 3,000-foot elevation gain?
당신은 계곡 아래로 가볍게 하는 당일 하이킹을 계획하나요 아니면 3천 피트 높이의 고개로 갈 계획인가요?

What's the weather forecast?
일기 예보는 어떤가요?

Take food that contains long-lasting energy like nuts, dried fruit, beef jerky and fats.
땅콩, 건과, 육포와 지방 같은 에너지가 오래 지속될 음식을 가져가세요.

Stay away from food that needs a lot of cooking; think about what you can pre-cook, and what kinds of foods are more or less instant, so that you won't have to carry a lot of fuel.
조리가 많이 필요한 음식은 제외하세요; 당신이 사전 조리할 수 있는 것, 인스탄트 음식을 가져간다면 연료를 많이 가져갈 필요가 없을 겁니다.

For instance, if soup is on the menu, buy instant soups that just need hot water added, and don't require boiling for 15 minutes.
예를 들어, 만일 스프가 메뉴에 포함된다면 뜨거운 물만 부으면 되는 15분 이상 끓일 필요가 없는 인스턴트 스프를 구입하세요.

Take a look at the range of stoves on the market, and go for one that's lightweight and compact.

시장에서 스토브의 종류를 보고, 가볍고 콤팩트한 것을 구하세요.

Forget huge stoves like the Coleman Peak 1.
콜맨 피크 1과 같은 큰 스토브는 잊어버리세요.

Think multiple use when it comes to such things as cooking utensils.
조리기구에 있어서는 다용도로 사용할 것을 생각하세요.

For instance, try using a pot lid instead of a frying pan.
예를 들어, 프라이팬 대신에 냄비 뚜껑을 사용해보세오.

Leave the book at home,” says Toft.
책은 집에 두고 가세요."라고 Toft는 말한다.

As an alternative, he suggests tearing out the chapter you're reading ?

대신에 Toft는 당신이 읽고있는 부분을 찢어갈 것을 제안합니다.

“don't take the whole book. 
책을 통채로 가져가지 마세요.

Or better yet, read your map at night: practise your map reading skills; think about where you're going.
아니면 차라리 밤에 지도를 읽으세요; 독도법을 연습하세요; 당신이 갈 곳에 대해 생각하세요.

Make it a learning experience - you don't need to be entertained all the time.” 
공부하는 경험을 하세요 - 당신은 내내 즐겁게 보낼 필요는 없습니다. "

If you need new gear but can't buy everything at once, put some of it on your Christmas wish list.

만일 새로운 장비가 필요하지만, 한 번에 모든 것을 살 수없다면, 크리스마스 소원 목록에 일부를 남겨 놓으세요.

Over time, you can accumulate gear that will work well for you.

시간이 지나면, 당신에게 유용하게 쓰일 장비를 모을 수 있습니다.

Finally, “the kicker is to get yourself a good set of scales that will measure things down to grams and ounces,” adds Toft, noting that you can get a kitchen scale to weigh things at a good kitchen supply store.
마지막으로, 훌륭한 주방용품 매장에서 물건을 잴 부엌저울을 얻을 수 있다는 것을 언급하면서 Toft는 덧붙입니다.

"무게를 줄이려고 끊임없이 고민하는 것은 당신에게 그램과 온스까지 잴 좋은 저울을 얻게 해줄 것이다"(?)

 

출처: http://www.outdoorspirit.ca/hiking/2008-12-28/packing-light.display 

원문: 뮤어트레킹  http://cafe.naver.com/muir